(1165)

மாவாயி னங்கம் மதியாது கீறி மழைமா முதுகுன் றெடுத்து,ஆயர் தங்கள்

கோவாய் நிரைமேய்த் துலகுண்ட மாயன் குரைமா கழல்கூ டும்குறிப் புடையீர்,

மூவா யிரநான் மறையாளர் நாளும் முறையால் வணங்க அணங்காய சோதி,

தேவாதி தேவன் திகழ்கின்ற தில்லைத் திருச்சித்ர கூடம் சென்றுசேர் மின்களே.

 

பதவுரை

மா வாயின் அங்கம் மதியாது கீறி

-

கேசியென்னும் குதிரை வடிவாக வந்த அரசனுடைய வாயோடுகூட (அதன்) உடலையும் அலக்ஷியமாகப் பிளந்தொழித்தவனாயும்,

மழை மா முது குன்று எடுத்து

-

(இந்திரன் பெய்வித்த) பெரு மழைக்காக பெரிய பழைய கோவர்த்தன மலையைக் குடையாக எடுத்துப் பிடித்தவனாயும்

ஆயர்தங்கள் கோ ஆய் நிரை மேய்த்து

-

இடையர்கட்குத் தலைவனாய் பசுக்களை மேய்த்தவனாயும்

உலகு உண்ட

-

(பிரளய காலத்தில்) உலகங்களை உண்டவனாயுமிருக்கிற

மாயன்

-

எம்பெருமானுடைய

குரை மா கழல் கூடும் குறிப்பு உடையீர்

-

ஆபரவொலி பொருந்திய சிறந்த திருவடிகளை சேர வேணுமென்னும் நினைவுடைய அன்பர்களே!,

மூவாயிரம் நான்மறையாளர்

-

மூவாயிரம் பிராமணர்கள்

நாளும் முறையால் வணங்க

-

நாள்தோறும் முறைமைப்படி வந்து பணியப்பெற்று

அணங்கு ஆய சோதி

-

அப்ராக்ருதமான தேஜஸ்ஸையுடையனான

தேவாதி தேவன்

-

ஸர்வேசுரன்

திகழ்கின்ற

-

விளங்குகின்ற

தில்லை சேர்மின்கள்-.

 

ஸ்ரீ காஞ்சி பிரதிவாதி பயங்கரம் அண்ணங்கராசாரியார் எழுதிய

விளக்க உரை

***- அணங்காயசோதி அணங்கு-தெய்வம். திவ்யமான சோதியையுடைய என்றபடி.

 

English Translation

The Lord dripped apart the horse Kesin’s jaws. He lifted a mountain to stop the rains, he grazed cows, he swallowed the world wondrously. If you are intent on reaching his tinkling feet, go now to Tillai Tiruchitrakudam where three thousand Vedic seers offer worship everyday, to the Lord Devadidevan of immense radiance.

 
வருகை பதிவு

அறிமுகம்

உள்ளடக்கம்

இணைப்புகள்

Follow us on

எங்களைப் பற்றி
தள அறிமுகம்
அறிவிப்பு
கடிதங்கள்

தொடர்பு
பிரபந்தம்
திவ்ய தேசங்கள்
கதைகள்
கட்டுரைகள்

பக்தி இலக்கியம்
வைணவ இணைய தளங்கள்
வலைப் பூக்கள்


Facebook
Twitter



 
 
Sitemap | Disclaimer
© Dravida Veda | All rights reseved
Web Design - Purple Rain