(1017)

செங்கணாளிட்டிறைஞ்சும் சிங்கவேள்குன்றுடைய,

எங்களீசனெம்பிரானை இருந் தமிழ்நூல் புலவன்,

மங்கையாளன்மன்னுதொல்சீர் வண்டறை தார்க்கலியன்,

செங்கையாளன் செஞ்சொல்மாலை வல்லவர்த்தீதிலரே.

பதவுரை

செம்கண் ஆளி	-	சிவந்த கண்களையுடைய சிங்கங்கள்
இட்டு	-	(தமக்குக் கிடைத்த யானைத் தந்தம் முதலியவற்றைத்) திருவடிகளிலே ஸமர்ப்பித்து
இறைஞ்சும்	-	வணங்குமிடமான
சிங்க வேழ் குன்று உடைய	-	சிங்கவேழ் குன்றத்தை இருப்பிடமாகவுடையனாய்
எங்கள் ஈசன்	-	ஸம்ஸாரிகளான நமக்கெல்லார்க்கும் ஸ்வாமியாய்
எம் பிரானை	-	நமக்கு உபகாரகனாயுமுள்ள ஸ்ரீ நரஸிம்ஹமூர்த்தி விஷயமாக,
இரு தமிழ் நூல் புலவன்	-	பெரிய தமிழ் சாஸ்த்ரத்தில் வல்லவராய்
மங்கை ஆளன்	-	திருமங்கை நாட்டுக்குத் தலைவராய்
மன்னு தொல்சீர்	-	நித்யஸித்தமான ஸ்ரீ வைஷ்ணவலஷ்மியை உடையவராய்
வண்டு அறைதார்	-	வண்டுகள் படிந்து ஒலி செய்கின்ற மாலையை யணிந்தவராய்
செம் கை ஆளன்	-	மிக்க உதாரரான
கலியன்	-	ஆழ்வாரருளிச்செய்த
செம் சொல் மாலை	-	செவ்விய இச்சொல் மாலையை
வல்லவர்	-	ஓதவல்லவர்கள்
தீது இலர்	-	தீமை யொன்றுமின்றி நன்மை பெற்றவராவர்.

English Translation

The red eyed lions worship with offerings our Lord of Singavel-Kundram. He is our Lord and master, praised with songs by the poet of pure Tamil, benevolent king of Mangai-tract, kaliyan, who wears a bee-humming garland. Those who master it will be free of evil.